Câu này dễ nhé. Anh rất yêu người này.
Chính anh.
Thôi đi, người đó là 1 thiên tài nhưng không được trọng dụng.
Hình như vẫn là anh.
Không phải anh đâu.
Nghĩ đi, người ta lấy tên người đó đặt cho một hãng ô tô.
Thế thì chuẩn rồi.
Mini Cooper, đúng là anh rồi.
Thế này thì sao:
ông ấy là Sheldon Cooper phiên bản đáng thương.
Ồ, Tesla.
- Xin chào. - Chào.
- Đi khám thế nào? - Chẳng vui gì cả.
Bác sĩ thọc một cái camera vào xoang mũi của tao.
Tôi cũng nhìn thấy. Trông nó như cái đường hầm đáng sợ
của Willy Wonka* vậy. [*nhân vật trong Charlie và Nhà Máy Sô cô la]
- Vậy họ đã tìm ra vấn đề chưa? - Rồi.
Vẹo vách ngăn mũi.
Việc phẫu thuật khá đơn giản.
Ông ấy sẽ làm vào tuần sau.
Tại sao mày lại phải phẫu thuật?
Vì tao không thở được.
Tao ngáy, tao bị viêm xoang...
Đúng thế đấy, lùi lại đi, anh ấy là của tôi rồi.
Nhưng mà như thế thì có sao đâu.
Việc gì phải phẫu thuật cho nguy hiểm?
Sheldon, đó là thủ thuật bình thường mà.
Em cũng nghe anh kêu ca về việc anh ấy ngáy còn gì.
Đúng vậy, suốt 5-6 năm trời,
nhưng anh đã quen thế rồi.
Nó giúp anh ngủ ngon.
Nó như là cái máy tạo tiếng ồn trắng với cái mũi nhầy nhụa.
Sheldon, tao sẽ làm phẫu thuật. Chẳng có gì to tát cả.
Hết chuyện.
Tốt thôi. Tao cũng chẳng muốn nói nữa.
Cảm ơn mày.
Anh nghĩ là đến lượt em rồi đấy.
Được thôi.
Xem nào...
Người này nổi tiếng vì
không bao giờ để cho
mũi của ông ta bị phá hỏng bởi những ca phẫu thuật
và không phải sống nốt phần đời còn lại trong bóng tối
như một tên khùng xấu xí với cái mũi biến dạng.
Tao nghĩ mày nên cho gợi ý dễ hơn đi.
Không đâu.
Tao còn không chắc đó là người hay là lỗi đánh máy nữa.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 9: Lệch vách ngăn
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Sao vậy?
Tao đang nghe mày ngáy.
Tao tự hỏi mình sẽ ngủ ra sao nếu thiếu nó.
Nếu nó giúp mày ngủ ngon,
thì tại sao mày lại ngồi đây ngắm tao ngủ
như một lão kẹ bị bạch tạng vậy?
Thật hả, Leonard... Mỉa mai thế hả?
Sau khi tao đã ngồi 2 tiếng trong tủ quần áo của mày,
chỉ để chờ mày ngủ ư?
Mày bị sao vậy?
Nếu ca phẫu thuật thành công, tiếng ngáy sẽ biến mất.
Còn nếu mày chết trong khi phẫu thuật...
tiếng ngáy cũng biến mất.
Có vẻ như dù thế nào thì tao cũng sẽ được nghỉ ngơi.
Thật lòng mà nói, Leonard,
tao rất lo lắng cho mày.
Tao bảo rồi mà, không phải lo gì hết.
Tao có tìm hiểu trên mạng rằng
cứ 700,000 người thì có 1 người chết
chỉ vì gây mê thông thường.
Anh bạn, mày không thấy điều đó tức là
699,999 người không tạch à?
Có vẻ đúng thế thật.
Mày thật là đứa lạc quan.
Tao sẽ nhớ điều đó.
Bố mẹ tôi sắp kỉ niệm 40 năm ngày cưới
và tôi chẳng biết chọn quà gì tặng họ cả.
Điên thật, mày có thể tưởng tượng được
việc cưới ai đó và ở với họ suốt 40 năm không?
Hết tưởng tượng luôn.
Cô có ý tưởng gì cho món quà không?
Họ thích được tặng cái gì?
Họ từng thích đi nghe dàn giao hưởng Mumbai
nhưng năm ngoái mẹ tôi nghĩ rằng họ toàn giả bộ thôi.
Rồi bố tôi nói rằng dựa trên
đời sống tình cảm của họ, bà ấy phải biết rõ việc giả bộ này rồi chứ.
Ông ấy nói vậy à?
Thực ra hồi đó họ đang dỗi nhau,
nên ông ấy đã bảo người hầu nói lại với mẹ tôi.
Có lẽ tôi nên tự tay làm quà tặng họ.
Tôi biết 2 người thích cái miếng lót cốc tôi tặng mà.
Nó sẽ là của anh nếu chúng ta ly dị.
Mày đang làm gì thế?
Mày có nhớ tao nói nếu phẫu thuật,
khả năng tử vong của mày là 1/700,000?
Ừ...?
Tao đã tính toán các số liệu,
và thấy rằng nguy cơ tử vong của mày
đã tăng lên như cơ thắt co bóp
thành 1/300.
Tính giỏi đấy.
Đèn kiểm tra cơ thắt của tao vừa sáng rồi.
Leonard, nhỡ mày bị dị ứng
với găng tay cao su của bác sĩ thì sao?
Tao không bị dị ứng với cao su.
Vậy tại sao mày không đeo găng tay
tao mua cho mày khi mày rửa bát?
Cùng lý do với việc tao không đeo tạp dề và đội lưới bao tóc.
Được thôi. Vậy động kinh thì sao?
Tao không bị động kinh.
Mày không nhưng nhỡ lão bác sĩ bị thì sao?
Và động mạch cảnh của mày sẽ bắn tóe tung khi dao kề
như đài phun nước ở Disneyland.
Sheldon, mày có biết lái xe thậm chí còn rủi ro hơn cả phẫu thuật không?
Tao biết nên tao có cho cả rủi ro do lái xe đến bệnh viện vào đây.
Và thêm cả việc nếu mày
có bị ngã cầu thang trước khi lên được xe.
Lúc đó đừng có bắt tao đưa mày đi, tao đã làm vậy cả đời rồi.
Anh bạn, tao hiểu là mày lo lắng cho tao
và tao cũng rất vui vì điều đó, nhưng tao sẽ không chết đâu.
Mày đâu biết được chứ.
Tao biết vì tao không thể chết do bị mưa thiên thạch rơi vào đầu được.
Mày biết đứa nào cũng nói vậy không?
Mấy con T. Rex vênh váo bơi lòng vòng
trong thùng nhiên liệu của xe mày đấy.
Nếu có mưa thiên thạch thật,
thì mày cũng toi luôn còn gì?
Biết làm sao được... Tao thông minh và thích gây sự
tao nghĩ là tao sẽ tìm ra cách.
Cho mày biết này, một tuần nữa mới đến phẫu thuật,
tao sẽ nghĩ về điều đó.
Cảm ơn mày. Và trong khi mày suy nghĩ,
nếu mày thực hiện ca phẫu thuật ở Nicaragua
đúng dịp gió mùa, tao có thể
đảm bảo là mày sẽ chết.
Vâng. Được ạ.
Con hiểu.
Dạ vâng.
Mai con sẽ gọi lại.
Tạm biệt bố.
Tao đã tìm ra ở trường dạy đấu kiếm tại Burbank
có lớp Jedi*. [*một giáo phái trong Star Wars]
Và nếu mày muốn trở thành người lớn duy nhất tham gia lớp học,
họ sẵn sàng tuyển mày.
Bố mẹ tao vừa mới ly dị.
- Gì á?! - Bố vừa gọi cho tao qua điện thoại.
Ông ấy đã chuyển đi.
Trời ơi, tao rất tiếc...
Nếu mày không có tâm trạng, chúng ta sẽ không đi nữa,
- ở nhà thôi. - Không.
Tao ổn mà. Chuyện cũng chẳng có gì.
Miễn là họ hạnh phúc, tao cũng thấy hạnh phúc.
Và khi nào tao muốn về thăm họ dịp lễ Tết,
tao sẽ phải dự lễ hội Ánh sáng hai lần...
mỗi lần ở một nhà.
Thế là 2 lần lễ hội Ánh sáng.
Mày ổn đấy chứ?
Tao ổn.
Trông mày chẳng ổn gì cả.
Tao ổn thế quái nào được? Gia đình tao đã tan vỡ.
Bác sĩ nói ca phẫu thuật sẽ kết thúc lúc 10h.
Được thôi.
Còn Sheldon vẫn tin là chúng ta đi bơi chứ?
Nó đang bận rộn với việc tìm ra xem mật độ nước tiểu
tại cái bể chúng ta sẽ bơi, nó còn chẳng hỏi xem là bể nào.
18 phần một triệu.
Vậy mà nó vẫn đi.
Đừng lo nữa. Em rất vui vì được đưa anh đi làm.
Cảm ơn em.
Leonard chẳng bao giờ cho anh ăn bánh mì nướng Pháp ở trong xe.
Anh không được để tay bẩn
nhưng nó thì lại được bơi ngửa ở cái "nhà vệ sinh công cộng."
Việc họ đi bơi cùng nhau cũng tốt mà.
Giờ anh mới để ý,
Leonard không bao giờ đi bơi ở bể công cộng
mà không mặc áo bơi.
Chắc anh ấy đã mang theo rồi.
Không, năm ngoái đi chơi tại Núi Phù Thùy,
nó bị cháy nắng rất nặng,
bọn anh đã phải cắt cái áo đấy ra.
Chắc anh ấy mua áo mới rồi. Anh ăn nốt bữa sáng đi.
Nhìn xem, có mấy chỗ trên mặt đồng hồ tốc độ
chưa bị dính sirô này.
Em đang cư xử rất lạ. Sao vậy?
Lúc nào em chẳng lạ, mọi người đều biết thế mà.
Như tối qua chẳng hạn,
em đã thử xem nhét được bao nhiêu hạt đậu răng ngựa vào mồm mình.
Nói thật đi.
- 28 cái. - Thôi nào.
56.
Amy!
Có chuyện gì vậy?
Được rồi.
Đừng buồn nhé, nhưng...
Leonard có cơ hội được phẫu thuật sớm
và anh ấy đang trong phòng mổ rồi.
Anh hiểu rồi.
Đưa anh tới chỗ Leonard.
Cứ đi làm thôi, anh ấy sẽ ổn mà.
Amy, nó là bạn thân nhất của anh, và nếu em không đưa anh đi,
anh sẽ tự đến.
Được thôi.
Anh thật quan tâm đến anh ấy.
Đúng vậy.
Và anh sẽ không thể tha thứ cho bản thân
nếu như có chuyện gì xảy ra với nó thật mà anh lại không thể ở bên cạnh
để nói, “Tao đã bảo rồi mà.”
.:: Biên Dịch: Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Xin chào.
Bọn tôi đi bơi vui lắm.
Thôi đi.
Tôi nghĩ rằng trung tâm y tế này đã chữa khỏi
vết bỏng trên mông cô trong lần cháy quần gần đây.
Vì tôi là kẻ nói dối bẩn thỉu à?
Cái đó phải để trưởng đội cứu hỏa quyết định.
Cậu buộc phải nói cho anh ta biết sao?
Anh ấy làm tớ nhụt chí.
Và tớ bị mất tập trung.
Hôm nay anh ấy dùng nhiều phấn rôm hơn bình thường.
Nó ổn chứ?
Anh ấy vẫn đang phẫu thuật.
Tốt thôi.
Anh ấy sẽ ổn thôi mà.
Sao cứ dính dính nhỉ.
Thôi nào, hãy nói chuyện gì đó
ngoài chuyện phẫu thuật đi.
Ý hay đấy.
Penny, cô với Leonard đã nói chuyện về việc thu xếp đám tang chưa?
Tôi nghĩ ý cô ấy là nói chuyện gì đó vui vẻ hơn.
Tôi cho rằng chúng ta có thể biến nó thành một buổi lễ kỷ niệm
nhưng nó mất sớm quá.
- Cốc, cốc. - Xin chào.
Chào. Các cậu đến đây có việc gì vậy?
Ồ...
không "bánh" gì đâu.
Anh đã bảo rồi mà, chẳng buồn cười tí nào.
Anh ấy không cười
vì anh ấy đang thấy buồn như bánh việt quất.
Khán giả khó tính nhỉ.
Tôi xin lỗi.
Các cậu tốt quá. Cám ơn nhé.
Vậy, mày sao rồi?
Khá hơn rồi. Tao nghĩ rằng
tin đó khiến tao choáng váng hơn tao tưởng.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ rất đau khổ nếu bố mẹ tôi chia tay.
Tại sao chứ? Bố em có nói chuyện với mẹ em đâu.
Ít nhất ông ấy cũng ở lại
chứ không bỏ đi như bố anh.
Mày thấy chưa, bọn tao đến đây để làm mày vui lên đó.
Xin lỗi nhé Raj.
Anh có biết bố mẹ anh đã gặp trục trặc gì không?
Tôi nghĩ là sau nhiều năm, họ bắt đầu căm ghét nhau
và thay vì nói chuyện về những điều
khiến họ thấy khó chịu, họ lại giữ trong lòng
và niềm căm ghét càng tăng dần lên.
Thật đáng tiếc khi họ đã không hạnh phúc lâu đến vậy.
Nhưng đôi khi,
chẳng có "bánh" nào giải quyết được cả.
Anh hiểu mà, phải không?
Anh thật tốt khi mua tặng anh ấy cái đó.
Cái này không dành cho Leonard, không phải đâu.
Amy mua cho tôi đấy.
Ngón chân anh ấy đâm vào cái cửa xoay khi bọn tớ vào.
Em biết là mấy thứ chết tiệt đó khiến anh chóng mặt mà.
Ai bảo anh cứ đi lòng vòng quanh nó làm gì?
Có một cái cây lớn trong sảnh.
Trông cứ như là cảnh bên ngoài vậy.
Được rồi, nghe này, khi Leonard mổ xong
anh ấy sẽ thấy không khỏe
vậy nên xin anh đừng khiến anh ấy khó chịu thêm nhé.
Penny nói đúng đó.
Chuyện này cũng giống người đàn ông trong siêu thị
có bướu trên cổ.
Anh nghĩ gì cũng đừng có nói ra nhé.
Trông nó như quả bưởi vậy.
Nhưng em chắc rằng ông ta thừa biết chuyện đó
trước khi anh cầm quả bưởi đặt cạnh.
Anh không hứa gì đâu nhé.
Leonard không chỉ chịu một rủi ro mà anh thấy là không cần thiết
mà cậu ta còn lừa dối anh.
Được rồi, anh ấy nói dối anh chỉ vì
anh khó chịu như cái nhọt ở đít vậy.
Lí do tôi khó chịu như cái nhọt ở "M"
là vì chỉ mình tôi lo cho nó.
Thật sao? Anh không thể nói từ "Đ" à?
Tôi cá cái "M" của cô là tôi sẽ không nói đâu.
Tất nhiên là tôi có quan tâm đến Leonard rồi.
Tôi sẽ dành cả phần đời còn lại với anh ấy mà.
Còn tôi thì không sao?
Động đất rồi.
Tôi biết mà.
Sheldon, chỉ là một chấn động nhỏ thôi.
Một chấn động nhỏ biến tiểu phẫu xoang
thành phẫu thuật thùy não trước.
Ôi, cái này thì không cần quan tâm chắc.
Tôi cần vào xem xem nó có sao không.
Sheldon, anh không thể vào đó được.
Cố ngăn anh thử xem!
Anh có sao không?
Sao em không ngăn anh lại chứ?
Em nói với anh chuyện này được không?
Chuyện với bố mẹ của Raj
khiến em hơi lo lắng về chúng ta.
Em đang nói gì vậy? Chúng ta vẫn ổn mà.
Và có lẽ bố mẹ Raj chia tay là vì Raj đó.
Sao cơ?
Người ta vẫn nói rằng không thể trách con cái được, nhưng mà...
Coi cái này thì biết.
Em không đùa đâu, Howie.
Anh nghe anh ấy nói về chuyện bố mẹ mình rồi đấy.
Là do những chuyện nhỏ nhặt họ giữ kín trong lòng ngày càng dâng trào.
Em không muốn chuyện đó xảy đến với chúng ta.
Làm sao anh thuyết phục được em rằng nó sẽ không xảy ra chứ?
Anh có điểm nào không thích ở em mà anh vẫn giữ trong lòng không?
Anh không trả lời đâu.
Bẫy đó.
Vậy đúng là có một số chuyện anh không thích ở em.
Anh mắc bẫy rồi.
Em cứ nói tiếp đi.
Anh đi gặm cụt chân mình đây.
Anh cứ nói một điều khiến anh phiền lòng đi,
và em hứa là sẽ không giận đâu.
Được rồi. Sự thực là...
đôi khi... em....
đẹp quá.
Howie, nghiêm túc nào.
Được rồi, được rồi.
Thực sự anh rất không thích
cánh em chọc vào người anh khi chúng ta ngủ
vì em là một thiên thần.
Được rồi, có lẽ đây không phải là ý hay.
Anh chỉ không nghĩ rằng bí quyết có được hôn nhân hạnh phúc
là chỉ trích lẫn nhau mà không biết kiềm chế.
Mặc dù vậy, vẫn có nhiều cách giúp chúng ta cải thiện giao tiếp với nhau.
Một điều anh học được từ buổi trị liệu dành cho các cặp đôi là...
Anh đi trị liệu cặp đôi với ai vậy?
Chuyện đó không quan trọng.
Là mẹ anh hả?
Không quan trọng mà.
Đúng là mẹ anh rồi.
Dù sao thì bác sĩ tâm lí đã yêu cầu tụi anh nói với nhau
những điều mình yêu quý ở người kia.
Ôi, lãng mạn thật đấy!
Em muốn làm vậy.
Được thôi.
Được rồi...
Em rất yêu những khi anh khiến em cười.
Cám ơn em.
Và anh rất yêu em vì em mạnh mẽ và độc lập.
Mặc dù vậy, em vẫn rất yêu những lúc anh giữ cửa cho em.
Anh yêu em vì dù anh khá bừa bộn nhưng
em vẫn không phàn nàn.
Ờ.
Em rất yêu khi em phải làm việc và dọn dẹp nhà cửa
mà anh không thấy có vấn đề gì.
Em thấy chưa, đúng là anh phiền chuyện đó mà.
Chuyện này tuyệt quá đó chứ nhỉ?
Thôi nào, cười lên đi.
Đây sẽ là thiệp Giáng sinh của em đây.
Đây hoàn toàn là lỗi của mày đó.
Sao lại là lỗi của tao được?
Tao đã bảo mày đừng đi phẫu thuật mà.
Được rồi, thứ nhất là cuộc phẫu thuật đã thành công
và thứ hai là tao có muốn mày đến đó đâu.
Chà, tao không biết cái gì đau hơn nữa
mũi tao hay trái tim tao.
Tao không muốn nói chuyện với mày nữa.
Đừng có như vậy.
Hai anh cần nói rõ chuyện này với nhau.
Ừ, vì hai người nói giọng buồn cười lắm.
Sheldon, tao xin lỗi vì đã không nói cho mày biết về cuộc phẫu thuật
nhưng mày chỉ lo lắng không đâu thôi.
Mày chưa thoát hẳn đâu.
Mày vẫn có nguy cơ bị nhiễm trùng, có cục nghẽn máu,
còn có khả năng là một bác sĩ phẫu thuật không cẩn thận
sơ suất để con nhện đẻ trứng trong mũi mày.
Lúc mày hắt hơi ra mạng nhện là tao chuyển đi liền đó.
Tao chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thốt ra những từ này,
nhưng làm ơn đi, mấy con nhện mũi kia!
Anh định đùa ai chứ?
Anh đã phát hoảng khi nghĩ Leonard sẽ chết
anh sẽ không bao giờ rời bỏ anh ấy đâu.
Sau này Sheldon sẽ chuyển đi thôi.
Ừ, một khi anh ta biết cách mở cửa.
Tôi không hề hoảng sợ, và cũng không quá gắn bó với Leonard.
Mày lo đến nỗi té dập mặt
khi đang cố đi kiểm tra tao mà.
Mày yêu tao lắm.
Ừ. Nói với tôi rằng
đây không phải lời của một người đàn ông
đang bị nhện đục khoét trong não đi.
Amy, em là nhà khoa học thần kinh.
Hãy mở sọ nó ra và xịt Raid* vào đó. [*thuốc diệt côn trùng]
Em rất yêu vì anh luôn tự hào về vẻ bề ngoài
kể cả khi em phải đi tiểu vào buổi sáng
và anh đứng trong đó dành cả tiếng đồng hồ chăm chút tóc.
Anh rất yêu việc em quá đứng đắn đến nỗi không thể tè vào bồn rửa bát.
Em rất yêu khi anh có đủ tự tin để phát ngôn
mặc dù anh chưa thèm suy nghĩ lấy một giây.
Và anh rất yêu khi tóc em luôn luôn bám đầy trên bánh xà phòng.
Cứ như anh đang tắm bằng một con chuột lang vậy.
Chào hai người, xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi vừa gọi điện cho mẹ.
Bà ấy thế nào rồi?
Khá tốt.
Bà ấy đã mua cuốn "Ăn, Cầu nguyện, Yêu"
và dùng nó để đốt cái xe Mercedes của bố tôi.
Thế hai người đang làm gì vậy?
Bọn tao đang nói những điểm bọn tao yêu quý về nhau.
Ồ, giống như tao với mày hôm đi trị liệu cặp đôi đó nhỉ.
Mày nhận được gì vậy?
Tao đặt mua nó trước khi mày phẫu thuật.
Đây là cái bình để tao đựng tro của mày.
Anh nghĩ xui thế.
Gửi lại đi.
Tôi không gửi lại được, tôi có đặt khắc chữ rồi.
"Trong đây đựng di cốt của Leonard Hofstadter.
Anh ta nghĩ mình đúng nhưng bạn cùng phòng đã khôn ngoan hơn."
Buồn cười đó.
Trời, tao sẽ nhớ mấy viên thuốc giảm đau này lắm đây.
Sao anh lại đặt hai bình vậy?
- "Tôi nằm cạnh thằng ngốc này." - Cái đó của tôi đấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn